秋
各位听众，大家好！今天“郑新民谈英语教学与研究”跟大家分享一段听力录音，内容涉及遵守交规。语法涉及过去进行时。
蔡巧英，上海外国语大学博士研究生。
jackwasalwaysdrivinghismotorcycletoofast.yesterdayafterhefinishedhiswork,jackwasdrivinghismotorcyclehome.whileeveryoneelseinthestreetwasdrivingslowlyandcarefully,jackwasspeedingthroughthestreetsandlanes.hewasn’tpayingmuchattentiontothepedestriansandtrafficlights.obviously,jackwasdrivingtoofastwhenhesawapoliceofficernotfarawayfromhim.whilethepoliceofficerwasdirectingtraffic,hesawjackspeedingdownthestreet.therefore,hewaswavinghisarmswhenjackstopped.thepoliceofficerwrotejackatrafficticketforspeeding.jackintendedtoarguebutheheldback.whenhearrivedhome,jackwasnotfeelinghappythewholeevening.whenhismothersawthis,sheaskedjackwhathadhappenedtohim.afterhearingwhatjackhadexplained,shesaidthatthepoliceofficerhaddonearightthing!withoutsayingmuch,jackwenttobed.whilehewaslyingonhisbed,hewasthinkingabouthiswrongbehavior.finally,hewasdeterminedtoobservethetrafficrulesfromthenon.
【参考译文】
杰克骑摩托车总是骑得太快。昨天杰克下班后，一路骑着摩托车回家。当时街上其他人都开得又慢又小心，杰克却在大街小巷里超速行驶。他不太注意行人和红绿灯。很明显，杰克骑得太快了，突然他看见离他不远处有个警察。当时警察正指挥着交通，他看见杰克在街上超速行驶。因此，当杰克停下来的时候，他挥挥手臂。警察给杰克开了一张超速罚单。杰克本想争辩，后来他退缩了。回到家，杰克整个晚上都不高兴。当他妈妈看到他这样子时，她便问杰克发生了什么事。听到杰克的解释后，她说警察做得对！杰克没说什么就上床睡觉了。当他躺在床上时，他在反思他的错误行为。最后，他决心从此要遵守交通规则。